"Hwang Jin Yi" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 15.
Las corrientes rápidas, no presumen de su velocidad.
Una vez que alcances el océano, no podrás volver atrás.
La luna brilla intensamente sobre la montaña...
¿no descansarás un rato?
No debes volver. Hazle creer que no te importa.
Sólo entonces ella te seguirá.
Vamos.
¿Qué está haciendo?
- ¿Ella no viene? - ¿Qué?
¡Eso… eso...!
¿Qué?
¡Se está subiendo a su palanquín!
¿A su palanquín?
Recitó un magnifico poema, pero usted no regresó.
¡Puede que esté enfadada!
¡Apenas conseguimos traerla aquí, y ahora se marcha!
¿Qué pasa si nunca vuelve a usted?
¡Eso… eso...! ¡Mire eso!
¡Ella está yendo por otro camino!
¿Qué?
¡Su Excelencia!
¡Qué cansado es para usted caminar hacia...
delante cuando su corazón está detrás suyo!
Pero parece que lo ha hecho...
lo suficientemente bien para llegar tan lejos.
¡Zorra!
Qué lástima, Su Excelencia.
No puede ganar todo con mentiras.
Aunque sea el corazón de una cortesana común.
Vamos.
Este no es su poema.
Eso es imposible.
¿Qué es esto? ¿Por qué están en mi escritorio?
Esta es tu letra, ¿no es así?
¿Por qué copiaste mis poemas?
¡Cómo puede ser esto!
- ¡Si están aquí, entonces Myung-Wol...! - ¿Dijiste Myung-Wol?
¡Mira aquí!
Tienes razón.
Robé tus poemas.
Eran muy conmovedores.
Su corazón hacia esa chica era muy conmovedor.
Cada poema era magnífico.
Así que...
Quise robar ese corazón... Quise robar ese corazón de ti...
Quise conseguir su atención.
¡Tú de verdad...!
Despréciame si lo deseas.
¡No me importa si te burlas de mí!
Porque ahora mismo me odio a mí mismo.
Las mentiras nunca te traen nada.
No importa lo que digan...
la única forma de ganar el corazón de alguien es…
¿La sinceridad?
Deja de hablar sobre la sinceridad.
¡Estoy harto de eso!
Desde el momento en que nací, nunca he conocido la sinceridad.
Tener cuidado de los demás. Ser distante de las caras sonrientes.
Tu máximo enemigo es tu mejor amigo.
No seas engañado por los halagos.
¡Sólo compra a tus amigos y mujeres con riquezas y poder!
¡Detente!
¡Eso es lo que la familia real nunca debe olvidar!
La riqueza y el poder sólo pueden comprar cosas falsas.
¡Detén tu condenada predicación!
Esta es...
la primera vez.
Ella es la primera mujer que no quiero...
apartar después de jugar con ella.
Es la primera.
Pero siempre está fuera de mi alcance.
No hay nada que pueda hacer para tenerla en mis manos.
Entrégale tu sinceridad.
No lo tomes prestado de otros, dale lo que está en tu corazón.
Esa es la única manera de la que ganará su corazón.
¿Qué... qué quisiste decir con eso?
No sea ansioso.
No piense en ella como un juguete.
Apréciela como artista y como mujer.
Eso quiere decir que...
¿Estarías dispuesto a dármela?
Desde el principio nunca la tuve.
Ámala con todo tu corazón, y enséñale una cosa.
Aquellos que se encuentran deben partir.
La separación no ocurre entre un hombre y una cortesana...
sino para todo el mundo.
Por lo tanto...
dile que no se lastime demasiado.
El sonido solitario del Guhmungo...
Al principio pensé que era la canción de un artista...
pero era el sonido del suspiro de una mujer...
¿El criado de Myung-Wol estaba aquí?
Le cogimos entrando a escondidas en las habitaciones del Ministro.
No dirá nada más, pero tiene algo que decirle al Ministro.
Si Myung-Wol le está buscando a estas horas de la noche…
sólo puede haber una sola razón.
Qué lástima, Su Excelencia.
No puede ganarlo todo con mentiras.
Aunque sea el corazón de una cortesana común.
Ella sabía todo desde el principio.
¡Sabía todo y vino a burlarse de mí!
¡Chica imprudente!
- ¿Se marcha? - Se marcha de la ciudad esta noche.
¿Estaba en la biblioteca de música?
Entre un momento. Tengo algo que decirle.
Vamos juntos. ¡Cogeré a Mu-Myung y al sirviente, así que vamos juntos!
- ¿Qué es lo que ocurre? - ¿Qué?
Acabo de escuchar el lamento de un caballo.
Esto...
¿Qué significa esto?
¡Salgan de mi camino en este instante!
Una mujer debería ser más obediente.
¡Quién anda allí!
¡Qué está pasando aquí!
¿Estás bien?
¡Esta bribona...!
¿Quiere ponerse en camino antes de que amanezca?
¿Estás escapando de algo?
Dijo que era su criado.
- ¿Y qué? - ¿Le ordenó lastimar a Myung-Wol?
Es una mujer que no ve el error al ofender a sus superiores.
No ponga un dedo sobre ella.
¡Chica imprudente!
La vida de un artista puede acabar simplemente con un dedo cortado.
¿Debería matarle también?
Aunque yo sea una mujer común, aún así sería asesinato.
Es un crimen castigado con la muerte.
Aunque no lo haga, lo sabe demasiado bien…
que la ley de la nación no le dejará impune.
Afortunadamente, no ha salido herida...
así que le perdonaré por esta vez. Pero…
si esto ocurre de nuevo, no me cruzaré de brazos.
Entonces, debería seguir mi camino.
Perdóneme por molestarle a esta hora de la noche, Su Excelencia.
Vámonos.
La furia del Señor Byuk Gae-Soo es palpable.
¿Cómo pudo crear esta situación?
Has elegido a la persona equivocada para jugar.
Señor, si no lo hubiera hecho, ¿no continuaría su desilusión?
No quise verla sucumbir a su persistencia.
Debido a esto, Dan-Shim se sentirá mejor.
Y Jin-Yi creerá otra vez en la sinceridad.
Creo que ella también quería subirse al bote.
¡Si hubiera esperado un poco más, hubiera hecho doble tarifa!
¿Dejó algo atrás?
¿Esto no le pertenece?
Yo... no creo que deberían estar conmigo aún.
Por favor… tómelos.
El corazón en estos poemas es tan pesado...
que estoy cansada de llevarlos.
¿Desea marcharse de Song-Do...
porque su corazón es una pesada carga?
La música de nuestra nación proviene de nuestras madres.
Usted quería proteger esa música.
Mira aquí...
¿Cómo puede entregar un deber tan...
importante sólo por una cortesana común?
Eso no es algo bueno, mi Señor.
Yo...
estoy incómodo cuando estás a mí alrededor.
Cuanto más te quiero…
más me desprecio a mí mismo.
Uno debería evitar las relaciones de las que no puede ser responsable.
Me desprecio a mi mismo por saber eso.
Y tú eres alguien de la que no puedo ser responsable.
No hay nada que pueda hacer por ti.
Me desprecio a mí mismo y a todo esto.
No puedo soportarlo.
Su corazón se calmará pronto, mi Señor.
Es así como es el amor.
Como el tiempo pasa y nuestros cuerpos se pudren y desaparecen...
no queda nada del amor.
Pero su deber para esta nación nunca desaparecerá.
Quizás incluso después de que todos nosotros muramos…
este amor que tienes por la gente de esta nación…
este amor siempre estará con ellos.
Regrese a la biblioteca de música y complete su trabajo.
No seré egoísta por pedir su amor.
Pero me gustaría ver…
que logra su gran sueño.
Me gustaría...
que esa fuera la última imagen que tenga de usted.
¿Le dijo a Myung-Wol que cambiara la forma de pensar del Ministro?
¡Mi Señor!
¿Por qué estás tan alterada?
¿Estás preocupada de que después de la derrota del Torneo…
ella pudiera perder su camino otra vez?
Sabes que Myung-Wol se parece mucho a ti..
Así que probablemente nunca dejará su arte por su enfermedad de amor.
¡Depende de quién sea el hombre, mi Señor!
Aunque si yo hubiera ofrecido arrojar todo por ti hace muchos años…
¿entregarías tu arte?
Por supuesto que no.
No eres capaz de hacer eso.
- ¡Mi Señor! - Si puedes hacerlo, ella también puede.
Déjala sola y déjala ser.
El Ministro y Myung-Wol... Esos dos son más sabios que nosotros dos.
Ellos podrán encontrar una solución incluso si nosotros no podemos.
Hoy llegan temprano.
Bueno, empecemos.
Estos son los registros actualizados de la música, mi Señor.
¿Desea regresar a la ciudad?
- ¡Pero el Ministro ya está aquí de regreso! - Lo sé.
¡Myung-Wol estará en sus brazos inmediatamente!
No podemos marcharnos así.
¡Ha sido humillado por esa chica y el Ministro! ¿Cómo puede marcharse?
¡Cómo te atreves a desafiarme!
¡Qué labia tienes!
¿O es que das tu corazón tan fácilmente?
Es mejor dar el corazón, que tener un corazón frío como el suyo.
No te perdonaré si tu distracción causa la disminución en las prácticas.
Siempre que usted no se desplome por el esfuerzo de la práctica...
estaré bien.
Myung-Wol debería haber mejorado su baile...
considerablemente a estas alturas.
Si digo esto, arriesgo provocar tus celos y furia otra vez.
Pero nunca he visto...
tal pasión en los ojos de una chica.
¿Y qué hay de la velocidad de su aprendizaje?
Cuando hablas de uno, ella ya conoce diez.
Y si le enseñas diez, muestra cien.
Debido a ella...
disfruté otra vez de la danza por primera vez en muchos años.
- ¡Madama! - Y más que eso...
me enseñó una lección valiosa.
Yo... Yo, Mae-Hyang...
Antes estaba en el Palacio de las Madamas…
era bailarina y cortesana.
¿Te molesta?
Me deberías haber ayudado a traerla como mi discípula.
Por favor pare, Madama.
- Debido a ella... - ¿Mantengo mi posición?
¿No es esa una honesta verdad?
Si se hubiera convertido en mi discípula…
al menos hubieras tenido una oportunidad.
Hubieras tenido una oportunidad más...
para luchar en contra de ella en la danza.
Pero ahora ya es tarde. Cometiste un grave error.
Aunque pases el resto de tu vida practicando…
nunca podrás ser mejor que ella.
¿Por qué se detiene?
¡Es una nueva danza, Madama!
¡He estado con usted más de diez años, pero nunca he visto esta danza!
Es la Danza del despertar del Tambor.
¿La Danza del despertar del Tambor?
Despertamos el tambor…
a fin de que podamos silenciar el llanto del mundo.
Eso es por lo que mi Madama y yo lo llamamos así.
Así que... ¿esta es la danza que fue creada por la famosa Ja Dong Sun?
¡Eso significa que no le enseñó todas sus danzas a la Madama Baek-Moo!
Pero la danza todavía está incompleta.
¿Por qué no me di cuenta entonces?
Por qué no me di cuenta de que cada bailarina...
tiene una danza diferente para la que es adecuada.
Desprecié a mi madama por enseñarme una danza...
cuando a Baek-Moo le enseñó cuatro.
¿No quiere completar la danza y enseñarla al mundo?
Sólo bailaba para aclarar mis pensamientos.
Mi cuerpo está demasiado oxidado y mi mente muy pesada.
Déjeme... ¡Déjeme ayudarle!
¡Le ayudaré con lo mejor de mi habilidad!
¡Por favor enséñeme lo que sabe de ese baile!
¡Le ayudaré a completarlo!
¿Tan buena es tu rival Myung-Wol?
Sé cómo te sientes.
Los prodigios tienen una manera de poner...
en ridículo el esfuerzo y el trabajo duro.
¡Más fuerte!
- Eso es a lo que él se habría parecido. - ¿Qué?
Si hubiera crecido y convertido en un oficial, sería exactamente así.
- Estoy segura de eso. - ¡Señorita...!
Hace tiempo, te vi a ti y a Eun-Ho trabajando juntos.
Era exactamente así.
Estaba sonriendo exactamente así.
¡Más fuerte!
Buen trabajo. ¡Bebamos!
¡Bebamos también!
¡Toma!
Así que, ¿no pudo capturar el corazón de Myung-Wol?
Estuvo allí por más de un mes...
así es que asumí que las cosas iban bien.
Volví porque no pude aguantarlo más tiempo.
¿Por qué no te burlas también de mí?
Reírse de mí como tonto que soy por no poder probar…
la comida que estaba preparada ante mí.
¿Cómo puede decir tales cosas?
Pensaré en otro camino para usted.
La traeré a sus brazos.
No, eso no es necesario.
- No la quiero más. - ¡Su Excelencia!
Voy a aplastarla hasta que ella ser más reconocida.
Pero todavía estás de mi lado.
No eres la única que estás pensando en mi, Bu-Yong.
¿Te quedarás la noche?
¿Por qué no respondes?
Suplico su perdón, Su Excelencia.
Aunque no seas la mejor de la nación…
al menos eres la mejor de la capital.
¿No quieres estar en el segundo lugar?
Bien. Mereces algo mejor.
Eres diferente de ella.
¿Qué comiste para tener nauseas así?
¿Comiste algo por la noche otra vez?
- No lo hice. - ¡Di la verdad!
¿Cómo puedes todavía comer como una...
sirvienta cuando ahora eres una cortesana?
Por favor deja de hablarme. También estoy cansada de vomitar.
- ¿Cómo está? - Es un honorable poema.
Este poema ha captado su sentido del honor y buenas costumbres.
Me pregunto cómo hubieras sido si hubieses nacido hombre.
Entonces...
hubiéramos sido amigos que se habrían mantenido en compañía.
¿Qué pasaría si hubiera sido hija de una noble familia?
Entonces podría haber sido su esposa.
Hubiéramos vivido el resto de nuestras vidas juntos.
Podríamos haber escrito poemas juntos así…
sin saber si el día estaba pasando o si era de día o de noche.
Podríamos haber vivido una vida entera así.
¿Podríamos haber tenido tres o cuatro hijos?
¿Por qué me miras así?
¿Tienes miedo de que te suplique que te cases conmigo?
Hablas de esto tan tranquilamente...
como si estuvieras hablando de alguien más.
Porque es alguien más.
No tengo expectativas para el amor…
no espero vivir como lo haría cualquier otra mujer.
He olvidado eso hace mucho tiempo.
No...
Nunca debería haber tenido esos sueños en primer lugar.
¿Tuviste esos sueño por el joven fallecido?
Fue el deseo absurdo de una niña.
¿Qué pasaría si pidiera estar en su lugar?
¿Qué ocurriría si lo reemplazara en esos...
sueños y te ofreciera un lugar a mi lado?
- Confía en mí y... - Ya hemos decidido eso.
Puedes haber decidido esto, pero…
No puede ser.
- El mundo ha construido paredes... - Las paredes pueden caerse.
¡Mi Señor!
Si creemos en el poder del amor…
y le damos una oportunidad...
Es tarde, Mi Señor. Debería retirarse ahora.
Si el mundo está de nuestro lado, iré hacia ti no importa cómo.
Pavimentaré una carretera para ti, hasta entonces...
no pierdas la esperanza.
¿En qué estás pensando ahora?
¿Estás pensando otra vez en el joven amo?
¿Cómo pueden ser tan parecidos?
¿Cómo pueden ser tan inocentes?
¿Sin miedo de este mundo?
¿Tan valientes?
¿Cómo pueden ser tan parecidos?
No lo son.
¡No son tan similares!
¿Qué loco tonto mentiría a la mujer que ama?
Hasta un criado como yo sabe que tiene...
que ser sincero para ganar el amor.
- ¡Mira aquí...! - ¿Valentía?
Si estás enamorado, ¿quién no querría desafiar el mundo?
¿Qué es lo que estás intentando decir?
¡Deja de esconderte detrás del joven amo!
¡Se honesta contigo misma y con los de tu alrededor!
- ¡Es suficiente! - Tienes miedo de amar al Ministro.
Dijiste que esto es por el parecido con el joven amo.
- No porque él te guste... - ¡Dije que es suficiente!
Crees que es el parecido lo que hace que él te guste.
¡Estoy diciendo esto porque estás confundida!
¿Qué oportunidad hay si tienes razón?
¿Qué pasa si esto no es porque se parece a él, si no porque me gusta?
Y es por eso que estoy tan confundida.
¿Qué oportunidad hay?
¡Señorita...!
- Una vez es suficiente. - ¿Qué?
Enterrar en el barro a un ser querido.
Una vez es suficiente.
No puedo hacerlo otra vez.
¿Un esposo de Gisaeng? ¿Dijiste que querías un esposo Gisaeng?
Señor, ¿revisará esta petición?
¡Jin-Yi, tú...!
¿Por qué tu vida siempre es tan dramática?
¿No sabes lo que es una Gisaeng concubina?
Sé que un noble nunca puede ser una Gisaeng concubina...
No sabía que le preocupaba la clase y la posición, madre.
¡Sabes que no es lo que quiero decir!
Entonces, ¿cuál es el problema?
Quiero encontrar alguien de mi propia clase...
y posición y enamorarme de él.
Y más que eso, quiero tener una vida despreocupada.
Eres un alfabeto.
¿Cómo puede ser eso posible?
Entonces...
¿Cómo leíste esto?
Nunca he leído a Mae Wol Dang...
Así que tenía razón.
Conoces a Mae Wol Dang.
Puedes apreciar la poesía de Mae Wol Dang...
El libro de Mae Wol Dang es uno que ni siquiera...
un escolar se atreve a leer abiertamente.
Eso es por lo que ridiculiza el sistema de clases y critíca la sociedad.
¿Quién eres?
¿Qué tipo de persona eres?
¡Dime la verdad!
Soy…
un andariego anónimo.
¿Quién eres? ¿Qué tipo de persona eres?
¡El amo Jung Am era su mejor amigo, Padre!
¿El poder es tan valioso como para matar a su mejor amigo?
Si no lo mato, entonces moriré. ¡Eso es poder!
Él ha sido abandonado por el mundo.
Si sabe apreciar la poesía de Mae Wol Dang, entonces debe ser educado.
Pero, ¿por qué crees que está viviendo esta vida?
Debe ser el hijo de una familia noble que...
fue sacrificada durante la agitación política.
Tiene la educación y conocimiento digno de un noble.
Pero nunca podrá volver a la sociedad aristocrática.
¿No crees que un hombre como él podría...
ser la pareja adecuada para Myung-Wol?
Por el paso de unos cuantos años...
sé el cuidado con el que has protegido a mi Myung-Wol.
Conozco todo esto muy bien.
¿Puedes continuar haciéndolo?
¿La protegerás y la apreciarás?
¡Qué hombre!
- ¡Es una buen especie de hombre! - ¡Estoy de acuerdo!
¡Si todos los hombres de los banquetes se parecieran a él...
correría a todos los banquetes!
¡Tienes razón!
¡Deja de babear!
¡Toda tu saliva creará un río nuevo por aquí!
¡Tonto!
¡Ve a pensar en eso, debes estar muy preocupado, Duk-Pal!
- ¿Pre… preocupado? - Es cierto.
¿Cómo pueden ambos hombres ser tan diferentes como el cielo y la tierra?
¡Tú deberías estar más preocupada!
¡Cómo puedes comer de igual modo la comida que nuestra Srta. Myung-Wol…
y verte tan diferente de ella como el cielo y la tierra... no!
- ¡Es una gran diferencia! - ¡Cómo te atreves!
¡Deja tus sueños tontos!
Va a convertirse en un esposo Gisaeng.
- ¿Un esposo Gisaeng? - ¿Qué es un esposo Gisaeng?
¿Quién más? ¡De la Señorita Myung-Wol!
- ¡Increíble! - ¿Qué es?
- ¡Se supone que era mío! - ¿Qué diablos...?
¿Eso es muy extraño...?
¿Por qué quiere un esposo Gisaeng tan de repente?
No es de repente. Es algo bueno.
Ya no estará confundida, es algo bueno.
¡Te dije que vuelvas! ¿por qué estás aquí todavía?
¡Su padre cree que está en el templo de las montañas!
¡Tiene razón!
Qué está diciendo su criado, mi Señor...
Cuando le pidió a su padre una gran suma de dinero…
me preguntó porqué necesitaba tanto dinero cuando iba al templo.
¡Te dije que le dijeras que querías hacer una donación!
Es una triste historia, mi Señor.
¿Va a vender a Buda por una cortesana?
¿Por qué no se acomoda aquí como el esposo Gisaeng?
¿Cómo puede ser un noble un esposo Gisaeng?
¡Si no quiere eso, entonces vaya a las montañas y estudie!
Estudio mejor aquí.
Puedo sostener su mano así, y luego dar vuelta una página.
Y hacer esto, y dar vuelta otra página...
¡Las palabras van directo a mi cabeza!
¡Oh, mi Señor...!
¡Fuera!
¿Qué le trae aquí?
La madre de Myung-Wol, Hyun-Geum ha enviado un té especial para usted.
En realidad, quiero visitarla yo mismo.
¿Por qué no me lo pidió?
Como su cuerpo es frágil y su mente está preocupada...
no tiene demasiado tiempo.
¿Demasiado tiempo?
¿Ha ocurrido algo en el gyobang?
He escuchado que no hay planeados banquetes durante algún tiempo.
No ocurrió nada en el gyobang, pero está pasando algo con Myung-Wol.
¿Myung-Wol?
Pronto tomará un esposo Gisaeng.
¿Un esposo Gisaeng?
Aunque su función es protegerla…
Es lo mismo que un matrimonio en muchas maneras.
Su madre está muy ocupada con las preparaciones.
Habrá un pequeño banquete, así que si está disponible…
Me pidió que lo invitara.
Por favor beba.
¿Así que vas a tomar un esposo Gisaeng?
Es un evento común en las cortesanas.
Es la hora de mi práctica. Si no hay nada más...
Debería marcharme.
Si esto es por mi bien, no es algo bueno.
Aunque no pueda elegir a mi compañero para el banquete…
Daré lo mejor para elegir a mi propio esposo Gisaeng.
No debería haber elegido a un hombre que no era de mi gusto.
¿Quieres ser mi esposo Gisaeng?
¿Estás dispuesto?
Quieres ser mi esposo, pero, ¿no responderás a mi pregunta?
Si es lo que quiere, es aceptable para mí.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo www.doramasgratis.com
¡A nuestros seguidores y audiencia, Gracias por su apoyo!